別的不說。第一個(gè)鏡頭第一場(chǎng)就注定是照抄也抄不好。美版第一個(gè)鏡頭是夫妻兩牽著手，去上發(fā)布會(huì)。中版是從烤箱里的烤雞拉出來，展示女主給老公做早午飯的場(chǎng)景，然后去給別墅區(qū)鄰居送烤雞，回來路上看到老公被抓走。編劇能有一點(diǎn)敘事節(jié)奏和生活感知嗎？換會(huì)議室的戲也一比一復(fù)刻，能動(dòng)點(diǎn)腦子嗎？

對(duì)沒看過劇版把本片當(dāng)作一部完整獨(dú)立電影的我來說，觀感真是太難堪了。就是一山寨楊洋＋陳喬恩＋吳越＋馮小剛的瑪麗蘇愛情片。五毛特效就不說了，古中夾白的臺(tái)詞本來就很尷尬了還生怕別人不知道什么都靠說，劇情前段冗長(zhǎng)后面無腦轉(zhuǎn)折以為很吸引人卻時(shí)刻處于崩潰邊緣，男主的表演各種迷之微笑油膩到想吐

其實(shí)和翻譯沒多少關(guān)系，不過至少借片中角色為譯者說了幾句公道話...